Cuộc đời của Pi Hdvietnam.com Translated by Fctraucho, Edited by Dustbowl
Vậy là anh lớn lên ở sở thú à?
Tôi sinh ra và lớn lên...
ở Pondicherry, nơi đó từng là của thuộc địa của Pháp, là 1 phần của Ấn Độ.
Bố tôi sở hữu vườn sở thú..
và tôi được một nhà sinh vật học sinh ra trong tích tắc...
khi người ở đó để kiểm tra con thằn lằn Bengal.
Mẹ và tôi đều khỏe mạnh...
nhưng con thằn lằn đáng thương đã trốn thoát...
và bị 1 con đà điểu đang hốt hoảng giẫm lên.
Theo cách của Karma nhỉ?
Theo cách của chúa.
Câu chuyện hay đấy.
Tôi đã tưởng bố anh là 1 nhà toán học
do cái tên của anh đấy.
Sai bét rồi, tôi được đặt tên từ 1 hồ bơi.
Có hồ bơi nào tên "Pi" à?
Anh biết không, chú Francis của tôi được sinh ra
với quá nhiều nước ở trong phổi.
Họ nói các bác sĩ đã túm mắt cá chân chú Francis quay vòng vòng,
để nước thoát hết ra ngoài.
Và điều đó cho chú ấy 1 bộ ngực đồ sộ và đôi chân gầy gò,
thế nên chú ấy bơi rất cừ.
Francis có đúng là chú của anh không?
Ông ấy nói ông ấy là bạn của bố anh.
Chú ấy là chú danh dự của tôi, tôi gọi chú ấy là "Mamaji".
Bạn tốt nhất của bố tôi, chuyên viên bơi lội của tôi.
Tôi đã tập bơi 3 tuần/lần với chú ấy ở nơi tu luyện.
Vào phút chót những bài học của chú đã cứu mạng tôi.
Miệng ngập nước sẽ không gây hại cho cháu bằng sự hoảng sợ.
Giờ thì nhớ thở nhé, đừng nhịn thở.
Giỏi lắm con trai.
Tôi hy vọng anh ngại ăn chay.
Không, không. Không vấn đề gì.
- Còn cái tên của anh? - Sao?
Tôi tưởng anh sẽ kể cho tôi nghe sao anh lại có cái tên này chứ.
Ồ vâng! Tôi có cái tên đó từ 1 chuyện Mamaji 1 lần đã nói với cha tôi.
Anh biết đấy, hầu hết những người du lịch sưu tập
những bưa thiếp hay các ly trà trong hành trình của họ,
nhưng Mamaji thì không.
Mamaji sưu tập các hồ bơi.
Chú ấy bơi ở mọi bể bơi mà chú bắt gặp.
1 ngày nọ, Mamaji kể với bố tôi rằng
trong tất cả bể bơi trên thế giới.
thì hồ bơi đẹp nhất là 1 hồ bơi công cộng ở Paris.
Nước ở đó rất sạch,
anh có thể lấy nước đó pha cà phê sáng.
Hồ bơi duy nhất đó đã thay đổi cuộc đời chú ấy.
Trước khi tôi được sinh ra, chú ấy đã nói...
"Nếu anh muốn con anh trai anh có 1 tâm hồn trong sạch...
"anh phải cho nó 1 ngày để bơi trong bể Piscine Molitor "
Tôi chưa bao giờ hiểu được vì sao bố tôi lại để tâm đến chuyện này quá đỗi.
Nhưng ông ấy đã làm. Và tôi được đặt tên là "Piscine Molitor Patel".
Anh hãy thử hình dung khi tôi cố giải thích cái tên đó.
hồi đó tôi chỉ làm việc này vào năm tôi 11 tuổi...
- Này, Pissing (Đi tè)!
Cậu đang đi tè đó à?
Nhìn cậu ta kìa, cậu ta đang đi tè!
Cùng 1 chữ mà tên tôi đã thay đổi từ 1 hồ bơi tao nhã ở Pháp ...
thành 1 nhà xí tồi tệ của người Ấn Độ.
Tôi bị gọi là "Đi tè" ở mọi nơi.
Không được đi tè trong sân trường nhé!
Ngay cả giáo viên cũng bắt đầu gọi vậy.
Dĩ nhiên là không cố ý.
Vậy, sau đó, điều gì sẽ xảy ra nếu ta giải phóng khí gas quá nhanh?
Pissing (Đi tè)?
Thầy vừa nói "Đi tè".
Đủ rồi! Em khác! Em khác!
Năm học tiếp theo, vào ngày đầu tiên chúng tôi quay lại trường,
Tôi đã chuẩn bị sẵn.
Có mặt, thưa thầy!
Piscine Patel.
Xin chào. Mình là Piscine Molitor Patel.
Được hiểu như là:
Pi, là từ thứ 16 của bảng chữ cái Hy Lạp.
từ này đã được dùng trong toán học để đại diện cho tỉ lệ...
của mọi chu vi đường tròn chia cho đường kính của đường tròn đó.
Là 1 con số vô tỷ dài vô hạn,
thường được làm chẵn đến 3 con số ...
là 3,14
Pi.
Rất ấn tượng đấy Pi. Giờ ngồi xuống đi em.
Và kể từ đó, anh là "Pi"?
Chà, không, chưa hẳn.
Có cố gắng đấy, Đi Tè.
Nhưng tôi vẫn còn một chuỗi ngày dài trước mắt.
Tiếp theo là giờ tiếng Pháp.
Tôi là Piscine Molitor Patel.
Viết tắt là: Pi.
Tiếp theo, giờ địa lý.
Có 20 chữ số thập phân đầu tiên của số Pi.
PI: Giờ cuối cùng của tôi hôm đó là toán học.
Từ từ, từ từ, từ từ.
3, 7, 5, 8, 9.
8, 5, 8, 9.
Chính xác! Cậu ta thực sự làm được kìa.
Pi! Pi! Pi!
Cuối ngày hôm đó, tôi đã là "PI Patel", huyền thoại trường học.
Ừm, Mamaji kể với tôi anh cũng là huyền thoại trong giới thủy thủ.
Ngoài khơi, hoàn toàn đơn độc.
Ồ, tôi thậm chí chưa từng biết điều khiển buồm như thế nào nữa.
Và tôi không đơn độc ngoài đó, Richard Parker đã bên cạnh tôi.
Richard Parker?
Mamaji không kể với tôi mọi thứ.
Ông ấy chỉ nói tôi nên tìm anh khi tôi trở lại Montreal.
Vậy, anh đang làm gì ở Pondicherry?
Viết 1 cuốn tiểu thuyết.
Nhân tiện đây, tôi rất thích cuốn sách đầu tay của anh.
Vậy, cuốn sách mới này bắt đầu ở Ấn Độ à?
Không, thực ra là Bồ Đào Nha. Nhưng sống ở Ấn Độ rẻ hơn.
À, ừ, tôi rất háo hức được đọc nó.
Anh không thể đâu.
Tôi đã hủy nó rồi.
2 năm tôi cố gắng để mang thứ này ra đời...
và rồi 1 ngày nọ,nó khục khặc, ho và chết.
Ồ, tôi rất tiếc.
Ừ, 1 buổi chiều tôi đang ngồi trong 1 quán cà phê ở Pondicherry,
tiếc nuối cho sự thất bại của mình...
thì 1 người đàn ông lớn tuổi ngồi bàn bên cạnh bắt chuyện làm quen.
Vâng, là Mamaji, chú ấy hay làm thế.
Khi tôi kể với ông ấy về cuốn sách bỏ dở của tôi, ông ấy đã nói...
"Vậy là 1 người Canada đến Pháp Ấn
"để tìm kiếm 1 câu chuyện."
"Chà, bạn tôi ơi, tôi biết 1 người Ấn ở Canada...
"có 1 câu chuyện đáng ngạc nhiên nhất.
"Hẳn là định mệnh để 2 người gặp nhau rồi."
Chà, đã nhiều năm rồi tôi không nói về Richard Parker.
Vậy Mamaji đã kể với anh những gì?
Ông ấy nói anh có 1 câu chuyện sẽ làm tôi tin vào Chúa.
Ông ấy hẳn muốn nói về 1 bữa ăn tuyệt vời.
Vì chúa, tôi có thể kể lại cho anh nghe câu chuyện của tôi.
Anh sẽ tự quyết định anh tin tưởng vào điều gì.
Cũng được.
Để xem nào. Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Pondicherry là 1 vùng duyên hải thuộc Pháp của Ấn Độ.
Dạo trên những con đường sát biển,
bạn sẽ nghĩ mình đang ở miền Nam nước Pháp.
Sâu trong 1 vài khu đất có 1 con kênh đào.
Ngay phía bên kia là Pondicherry của người Ấn.
Và khu phố của người đạo Hồi nằm ngay phía Tây.
Khi Pháp trao trả Pondicherry cho chúng tôi vào năm 1954 ...
thị trấn đã quyết định rằng vài lễ tưởng niệm sẽ được sẵn sàng.
Cha tôi, 1 thương gia thông minh, đã nghĩ ra 1 giải pháp.
Ông ấy điều hành 1 khách sạn, và ông đã có ý tưởng mở 1 vườn thú...
thay vì những khu vườn thực vật địa phương.
Việc gì đến phải đến, mẹ tôi là 1 nhà thực vật học trong những khu vườn ấy.
Họ gặp nhau, kết hôn và 1 năm sau, anh trai Ravi của tôi được sinh ra.
Tôi được sinh ra 2 năm sau đó
Nghe như là phép màu ấy, lớn lên trong...
Amen.
Vâng, chúng ta ăn nào.
Tôi không biết là đạo Hinđu lại nói Amen đó.
Những tín đồ Hindu theo Công giáo thì có.
Tín đồ Hinđu theo Công Giáo à?
Chúng ta bắt đầu biết được tội lỗi trước hàng trăm vị thần, thay vì chỉ 1 vị.
Nhưng anh là 1 người Hindu từ nhỏ đúng không?
Chúng ta không ai biết về Chúa cho đến khi ai đó giới thiệu cho chúng ta.
Lần đầu tiên tôi được giới thiệu với Thần như là 1 người Hinđu.
Có 33 triệu thần thánh trong đạo Hinđu.
Làm sao mà tôi có thể không biết vài vị trong số đó được?
Tôi biết thần Krishna trước tiên.
1 lần bà Yashoda đã trách móc đứa con nhỏ Krishna về việc ăn đất.
"Chậc, chậc, con hư quá- con không nên làm vậy chứ."
Nhưng ngài không làm vậy.
Ngài ấy nói với bà như thế.
"Con đâu có ăn đất"
Yashoda lại nói, "Không à? Vậy thì..."
" Há mồm ra".
Vậy là Krishna há miệng ra.
Và con nghĩ Yashoda nhìn thấy gì nào?
Thấy gì ạ?
Bà ấy thấy trong miệng Krishna là cả vũ trụ.
Thần thánh cứ lớn dần trong tôi thành những siêu anh hùng.
Hanuman, thần của loài khỉ.
nâng cả hòn núi để bảo vệ bạn ông ấy, Lakshmana.
Ganesh, vị thần đầu voi ...
mạo hiểm cả mạng sống để bảo vệ danh dự của mẹ ngài, Parvati.
Vishnu, vị thần tối thượng, nguồn gốc của tất cả mọi thứ.
Vishnu ngủ, trôi bềnh bồng trên đại dương mênh mông vô tận...
và chúng ta là những món đồ trong giấc mơ của ngài.
Chỉ là buổi biểu diễn thôi.
Đừng để những câu chuyện và ánh sáng đẹp đẽ đánh lừa con nhé các chàng trai.
Tín ngưỡng là đen tối.
Người bố thân yêu của tôi tin rằng ông là 1 phần của Ấn Độ mới.
Khi còn nhỏ, ông bị bệnh bại liệt.
Ông thường nằm trên giường khốn khổ với cơn đau, tự hỏi Thần ở đâu rồi.
Cuối cùng, Thần đã không cứu vớt ông mà là y học phương Tây làm điều đó.
Mẹ tôi vào đại học...
và nghĩ rằng gia đình mình có thể là 1 phần của Ấn Độ mới...
cho đến khi bố mẹ bà cắt đứt với bà...
vì họ nghĩ bà đã kết hôn với người thấp kém hơn.
Tín ngưỡng của bà là liên kết duy nhất mà bà có với quá khứ.
Tôi biết đến Chúa Giêsu ở 1 ngọn núi khi tôi được 12 tuổi.
Chúng tôi đang đi thăm những người bà con trồng trà ở Munnar.
Đến ngày thứ 3, Ravi và tôi đã chán kinh khủng.
Thử thách nhé. Anh sẽ cho em 2 rupi.
Hãy chạy đến nhà thờ và uống nước thánh đi.
Con chắc là đang khát lắm.
Đây này.
Cha mang cho con cái này.
Sao Chúa lại làm vậy?
Tại sao người lại để con trai mình...
phải gánh chịu cho những tội lỗi từ những con người tầm thường?
Vì Ngài yêu thương chúng ta.
Chúa biến bản thân mình có thể đến gần chúng ta,
con người, để chúng ta có thể hiểu được Ngài.
Chúng ta không thể hiểu được Đức Chúa Trời với tất cả sự hoàn mỹ của Ngài.
Nhưng chúng ta có thể hiểu được con trai của Chúa,
và sự đau khổ của Ngài như của 1 người anh em trong chúng ta.
Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Hy sinh người vô tội để chuộc lỗi cho những người có tội...
Yêu thương gì kiểu ấy?
Nhưng đứa con của Chúa trời...
Tôi không thể thôi nghĩ đến ngài ấy được.
Nếu Chúa quá hoàn hảo còn chúng ta thì không.
tại sao Ngài lại muốn tạo ra tất cả những thứ này?
Tại sao Ngài luôn cần chúng ta?
Tất cả những gì con cần biết là Ngài yêu thương chúng ta.
Chúa quá yêu thế giới này đến nỗi Ngài phải cho đi đứa con duy nhất của Ngài..
Tôi càng nghe vị tu sĩ nói bao nhiêu.
thì tôi càng yêu mến đứa con của Đức Chúa bấy nhiêu.
Tạ ơn ngài Vishnu đã đưa con đến với Chúa Giê Su.
Tôi bắt đầu tin tưởng vào đạo Hindu
và tìm thấy tình yêu thương của Đức Chúa Trời thông qua Chúa Giê Su.
Nhưng Chúa trời vẫn chưa thử thách tôi xong.
Ngài luôn làm việc theo những cách huyền bí.
Và đúng như vậy, Ngài đã hiện thân 1 lần nữa.
Lần này bằng cái tên thánh Allah.
Allahu Akbar.
Tiếng A Rập của tôi chưa bao giờ tốt cả.
nhưng âm thanh và cảm giác của lời nói đã mang tôi đến gần với Thần thánh hơn.
Khi thực hiện lễ nguyện Shalah...
vùng đất tôi chạm vào sẽ trở thành đất thánh...
và tôi tìm thấy cảm giác của thanh thản và tình anh em.
Miếng cừu non này tuyệt vời thật.
Đây là món ngon nhất trên bàn.
Con đang bỏ phí đấy.
Con chỉ cần chuyển sang 3 đạo nữa thôi Piscine...
là cả đời con sẽ dành cho ngày lễ.
Năm nay em có định đến Mecca không, thầy giảng đạo Giê su?
Hay là đến Rome để đăng quang như Giáo hoàng Piô?
Con tránh xa chuyện này đi Ravi.
Con thích chơi cricket thì Pi cũng có sở thích riêng của nó chứ.
Không, Gita à, Ravi chỉ có 1 mục tiêu thôi.
Con không thể theo 3 tôn giáo khác nhau cùng lúc được đâu Piscine.
Tại sao không ạ?
Bởi vì, tin tưởng mọi thứ cùng 1 lúc,
cũng giống như là không tin vào điều gì cả.
Con còn trẻ mà Santosh. Nó vẫn đang tìm cho mình con đường riêng mà.
Làm sao nó tìm thấy con đường của mình nếu nó không chọn 1 lối đi chứ?
Nghe này, thay vì nhảy từ đạo này đến đạo khác,
sao con không bắt đầu với 1 lý do?
Chỉ trong vài trăm năm...
khoa học đã đưa chúng ta hiểu biết về vạn vật...
nhiều hơn điều tôn giáo làm được trong 10,000 năm.
Đó là sự thật.
Bố con đúng đó.
Khoa học có thể dạy chúng ta nhiều hơn về việc ngoài kia có gì...
chứ không phải nơi đây có gì.
1 số người ăn mặn, 1 số người ăn chay.
Bố không mong tất cả chúng ta đều chung ý kiến về mọi thứ...
nhưng bố thà rằng để con
tin tưởng vào 1 thứ mà ta không đồng thuận
hơn là mù quáng chấp nhận mọi thứ.
Và hãy bắt đầu từ việc suy nghĩ thật sáng suốt.
Con có hiểu không?
Tốt lắm.
Con muốn được rửa tội.
Vậy là anh theo đạo Cơ Đốc và Hồi Giáo?
Và tất nhiên là cả Hinđu.
Tôi cho là cả đạo Do Thái nữa.
À, tôi đang giảng dạy 1 khóa học về đạo Kabbalah tại trường đại học.
Và tại sao không? Niềm tin là 1 ngôi nhà với nhiều căn phòng.
Nhưng không có phòng nào cho sự nghi ngờ phải không?
Ồ, nhiều chứ. Trong mọi căn phòng.
Sự nghi ngờ là hữu ích.
Nó giữ cho niềm tin tồn tại.
Sau tất cả, anh không thể biết được sức mạnh niềm tin của anh
cho đến khi nó được kiểm chứng.
Selvam đâu? Không có ông ấy thì tụi mình không nên đến đây.
Đừng lo.
Em đã thấy ông ấy làm điều này cả ngàn lần rồi.
Em muốn gặp con hổ mới của chúng ta.
Pi!
Xin chào? Richard Parker?
Hổ ư? Richard Parker là 1 con hổ à?
Ừ, nó có cái tên này do sai sót bên văn phòng .
1 thợ săn bắt được nó đang uống nước từ con suối khi nó còn bé tí,
và đặt tên nó là ""Thirsty" (Khát nước).
Khi "Thirsty" đã quá lớn, thợ săn bán nó cho sở thú của chúng tôi,
nhưng cái tên đó đã bị chuyển đổi trên giấy tờ.
Thợ săn được ghi trong sổ là "Thirsty",
và con hổ được gọi là "Richard Parker".
Chúng tôi đã cười rất nhiều về chuyện này, và cái tên đã thành lệ luôn!
Đi thôi...
trước khi chúng ta gặp rắc rối!
Em muốn nhìn thấy nó gần hơn.
Em không phải là người trông coi sở thú!
Thôi nào!
Nó kìa, Richard Parker.
Cho mày nè.
Không!
Con đang nghĩ gì vậy?
Con mất trí rồi à?
Ai cho phép con quay lại đây?
Con vừa mới bỏ ngoài tai mọi thứ ta đã dạy cho con đó.
Con chỉ muốn chào nó thôi.
Con nghĩ con hổ ấy là bạn con sao?
Nó là thú vật, không phải là bạn bè!
Thú vật cũng có tâm hồn mà.
Con đã nhìn thấy điều đó trong mắt chúng.
Tìm Selvam đi.
Ngài có chắc không? Pi chỉ là đứa bé thôi mà.
Làm đi. Cứ làm đi!
Thú vật không như chúng ta nghĩ đâu.
Ai quên điều đó sẽ hại chết chính mình.
Con hổ đó không phải là bạn con.
Khi con nhìn vào mắt của nó,
là con đang nhìn thấy cảm xúc của chính mình phản chiếu lại thôi.
Không gì hơn.
Đừng ngốc thế. Hãy nói xin lỗi đi.
Con đã làm gì hả Piscine?
Con biết là bố con đã dặn dò điều gì khi quay lại đây mà.
Con xin lỗi. Con đã...
Anh đang nghĩ gì vậy hả?
Đây là chuyện giữa bố con.
Nó đã nói là nó xin lỗi rồi.
Anh muốn để lại vết sẹo suốt đời trong lòng chúng sao?
Để lại sẹo thì sao? Thằng bé suýt mất cả cánh tay đấy.
Nhưng nó vẫn còn nhỏ mà.
Nó sẽ trưởng thành nhanh hơn em tưởng đấy.
Và đây là 1 bài học mà anh muốn chúng không bao giờ quên!
Selvam!
...và vì vậy đã đặt đất nước trong 1 tình trạng khẩn cấp.
Dưới sự chỉ huy, chính quyền của Gujarat and Tamil Nadu...
sẽ được đặt dưới sự thống trị trực tiếp của chính quyền trung ương.
Cảnh sát sẽ được trợ cấp sức mạnh ...
để bắt giữ và cầm tù vô thời hạn những người
có trách nhiệm trong cuộc nổi loạn.
Mọi thứ đã thay đổi sau ngày nhận sự quở trách của bố tôi.
Thế giới đã mất đi một vài sự quyến rũ của nó
Giờ học thì buồn chán. Sự thực là không còn gì ngoài những phân số và tiếng Pháp.
Những lời nói khuôn mẫu cứ thế huyên thuyên mãi mà không thấy hết.
Cứ y như cái biệt danh vô tỷ của tôi ấy.
Tôi cứ lớn dần và tìm kiếm không ngừng 1 điều gì đó
thứ có thể mang lại ý nghĩa cho cuộc sống của tôi.
Và rồi, tôi gặp Anandi.
Mẹ tôi bắt tôi học nhạc.
Và một ngày nọ, giáo viên của tôi bị cảm cúm.
Ông ấy nhờ tôi thay thế chỗ của mình,
chơi nhịp cho 1 lớp học nhảy.
Không.
Nếu các em không tập trung...
các em không thể biểu lộ tình yêu Thượng đế qua điệu nhảy được.
Hãy cảm nhận mặt đất bên dưới chân các em.
Hãy mở to đôi mắt nhìn chằm chằm về phía chân trời.
Hãy để sức mạnh tinh thần rung động thông qua các em và thoát ra hóa thành vạn vật.
Thông qua điệu múa abhinaya.
Anandi, tiến lên phía trước. Hãy hướng dẫn mọi người.
Sao cậu lại đi theo tôi?
Gì cơ?
Cậu đang theo tôi.
Điều này nghĩa là gì?
Trong điệu nhảy, cậu đến từ pataka...
nghĩa là khu rừng.
Và sau đó cậu đã múa...
samputa...
nghĩa là điều gì đó đang bị giấu đi.
Và sau đó, cậu đã múathế này.
Rồi cậu nhảy chatura.
Nhưng lúc kết thúc, cậu lại múa thế này.
Không có vũ công nào khác múa vậy cả.
Ý cậu là gì? Thần tình yêu đang trốn trong rừng à?
Không, nó có nghĩa là hoa sen
Hoa sen đang giấu trong rừng sao?
Tại sao 1 bông hoa sen lại giấu trong rừng?
Và đây là Richard Parker.
Nó là sinh vật hùng dũng nhất
mà chúng tôi có từ trước đến giờ.
Hãy nhìn cách nó quay đầu kìa.
Rất ấn tượng. Như 1 vũ công ấy.
Không đâu, nó nghe thấy gì đó.
Nó đang lắng nghe, cậu thấy không?
Chúng ta đã nói về điều này mấy lần rồi.
Con có hiểu ta đang nói gì không?
Pi?
À, con xin lỗi, bố đã...
Lo lắng.
Cho gia đình mình.
Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn ở Ấn Độ.
Và nếu hội đồng thành phố ngừng hỗ trợ cho chúng ta...
cha không biết chúng ta sẽ ra sao nữa.
Vì vậy đó là điều chúng ta phải làm.
Con có hiểu không?
Con xin lỗi, bố đang nói về điều gì vậy?
Chúng ta sẽ rời khỏi Ấn Độ.
Sao ạ?
Chúng ta đang bán sở thú.
Sở thú không thể bán vì nó không thuộc về chúng ta. Đất đai là của thị trấn.
Nhưng động vật là của chúng ta và nếu ta bán chúng...
Ta sẽ có đủ tiền để bắt đầu 1 cuộc sống mới.
Nhưng chúng ta sẽ đi đâu? Cuộc sống của chúng ta là ở đây bố à.
Canada.
Bố có vài cơ hội làm việc ở Winnipeg.
Bố sẽ vận chuyển hầu hết các con thú để đem bán ở Bắc Mỹ.
Chúng ta có thể thuê chuyến tàu vận chuyển cho cả gia đình.
Vậy là...
Chuyện đã được xếp đặt rồi.
Chúng ta sẽ đi tàu như Columbus.
Nhưng Columbus là đi tìm Ấn Độ!
Mất rất nhiều công sức để bán được.
Anandi và tôi đã có đủ thời gian để chinh phục trái tim đối phương.
Dĩ nhiên tôi đã hứa 1 ngày nào đó tôi sẽ quay lại.
Hài thật.
Tôi nhớ mọi thứ khác về ngày cuối cùng của chúng tôi.
Nhưng tôi lại không nhớ nổi 1 lời từ biệt.
Pi? Họ đang chuẩn bị buổi tối bên dưới.
Piscine...
con còn có cả 1 cuộc sống phía trước.
Bố mẹ đang làm điều này cho con và Ravi.
Vào trong và ăn tối đi con.
Rau cải, làm ơn.
Không, mẹ con tôi là người ăn chay. Anh có có thứ gì...
Không không không không! Không lấy thêm nước sốt nữa.
- Cô không muốn lấy nước sốt sao? - Không.
Không, tôi muốn 1 vài thứ rau củ ấy.
Ôi.
Không vấn đề gì.
Cô ấy hỏi anh có thứ gì là đồ ăn chay không.
Con bò cho miếng gan này là động vật ăn chay,
những con lợn được chế biến thành mấy miếng xúc xích này cũng là động vật ăn chay.
Rất hài hước.
Nhưng vợ tôi không ăn gan được.
Không vấn đề gì.
Vậy là cô ta có thể ăn xúc xích, cơm và nước sốt.
Hoặc cô có thể tự nấu ăn.
Sao anh dám nói với vợ tôi như thế hả?
Gạo đây.
Tao chỉ nấu ăn cho thủy thủ ...
chứ không phải nấu cho tụi chỉ biết ăn cà ri.
Mày nói gì hả?!
Mày nghĩ mày là ai hả? Mày chỉ là 1 thằng đầy tớ thôi!
Tao làm cho người ăn! Mày chỉ làm cho khỉ ăn thôi!
Xin chào.
Tôi là 1 Phật tử vui tính.
Nên tôi ăn cơm
với nước sốt.
Trên tàu nước sốt không có thịt.
Nó chỉ có vị thôi.
Cậu thử không?
Đừng lo.
Chúng ta sẽ có nhiều nguyên liệu tươi ngon sau khi chúng ta dừng lại ở Manila.
Sao lại cho Nước Cam thuốc an thần ạ?
Nó sẽ không gây chuyện gì đâu.
Áp lực của chuyến đi sẽ không tốt cho động vật...
và nó sẽ có ích với chứng say sóng.
Chúng ta không muốn dọn dẹp đống nôn mửa của đười ươi đâu...
đúng không nào?
Bố tôi là 1 người làm kinh doanh.
Ông chưa bao giờ đặt mình vào vị trí của loài vật cả.</i
Tôi nhận ra rằng...
rời bỏ Ấn Độ hẳn là chuyện khó khăn với ông ấy hơn cả tôi.
Vậy ...
Tôi có quên điều gì không?
Tôi nghĩ anh đã chuẩn bị cho giai đoạn này.
Cho đến giờ, chúng ta đã có 1 chàng trai Ấn Độ có tên 1 cái hồ bơi của Pháp...
đang ở trên 1 con tàu Nhật chở đầy động vật, hướng thẳng đến Canada.
Vâng.
Giờ, chúng ta phải gửi chàng trai của mình vào giữa Thái Bình Dương và ...
Và làm cho tôi tin vào Thượng đế.
Đúng thế.
Chúng ta sẽ đến đó.
Đã 4 ngày sau khi rời Manila,
bên trên con kênh Mariana, địa điểm sâu nhất trên Trái đất.
Con tàu của chúng tôi, tàu Tsimtsum, tiếp tục đi,
Bàng quan 1 cách tự tin với mọi thứ chung quanh nó.
Nó di chuyển với sự tự tin chậm rãi hết mức của 1 đại lục .
Ravi?
Anh có nghe gì không, Ravi?
Anh đang ngủ mà.
Đó là bão kèm sấm sét. Chúng ta ra xem đi.
Em có điên không?
Chúng ta sẽ bị sét đánh đó.
Không đâu. Sét sẽ đánh vào cây cầu trước tiên.
Đừng có chọc giận cơn bão, Pi.
Whoa.
Oh!
Mưa nữa đi! Mưa nữa đi!
Cơn bão thần thánh!
Whoa!
Sấm chớp kìa!
Ah!
Mẹ ơi!
Bố ơi!
Anh Ravi! Ra ngoài! Ra ngoài!
Giúp tôi với!
Giúp với!
Lên thuyền đi!
Làm ơn! Cứu gia đình cháu!
Đừng sợ, được chứ? Đợi ở đây!
Ông phải cứu gia đình cháu! Làm ơn đi!
Mặt cái này vào.
Không, không, gia đình cháu! Làm ơn!
Chúng ta phải giúp họ!
Chúng ta không có thời gian. Gia đình cháu còn ở trong đó!
Chúng ta sẽ giúp! Cậu phải đi ngay!
Ai thả mấy con thú ra ngoài vậy?
Cậu phải đi ngay!
Không, chờ đã, bố cháu! Ông ấy không biết bơi!
Đi!
Bám chặt con thuyền! Giữ chặt, giữ chặt!
Thả thuyền xuống!
Này! Cậu! Cậu đang làm gì vậy?
Nhảy đi!
Này, này!
Này! Đằng này! Đằng này!
Richard Parker?
Không! Không!
Không! Tránh ra! Tránh ra!
Aaaaaaaa!
Mẹ ơi!
Bố ơi, anh Ravi.
Con xin lỗi.
Con xin lỗi!
Hari?
Nhìn có vẻ thuốc ngủ của mày chưa tan hết đâu.
Nước Cam! Nước Cam!
Chào mừng đến thuyền của Pi.
Con mày đâu hả Nước Cam?
Đừng lo, tao cá là bố mẹ đã tìm thấy nó.
Tất cả họ sẽ ở đây sớm thôi.
Xin chào!
Có ai không!
Không!
Dừng lại! Không! Dừng lại! Dừng lại!
Không! Không!
Tao xin lỗi Nước Cam.
Tao không có thuốc say sóng cho mày.
Lương thực. Ồ, lương thực!
Đúng thế! Đúng thế!
Không! Không!
Đến đây! Đến đây!
Đến đây!
Ừm.
Tên tôi là Pi Patel..
Tàu của tôi đã bị đắm.
Tôi đang đơn độc trên 1 con thuyền cứu sinh...
với 1 con hổ.
Xin hãy giúp tôi.
Lạy chúa, con trao mình cho người.
Con là mạch máu của người..
Dù có chuyện gì xảy ra, con cũng muốn biết.
Hãy chỉ cho con.
Ở đây không có ranh giới nào cả.
Sắp xếp ngôi nhà của cậu cho hợp lệ và hãy đào xới vì cuộc đấu tranh sinh tồn.
Thiết lập một kế hoạch nghiêm khắc giữa ăn uống,
theo dõi và nghỉ ngơi.
Không được uống nước tiểu hay nước biển.
Giữ mình luôn bận rộn, nhưng tránh mất sức không cần thiết.
Có thể giữ trí óc minh mẫn bằng cách chơi bài...
trò chơi 20 câu hỏi hoặc Tôi là Gián điệp.
Hát đồng ca là 1 cách hiệu quả khác để nâng cao tinh thần.
Kể chuyện rất được khuyến khích.
Trên hết là đừng đánh mất hy vọng.
Vài thứ có thể hủy hoại tinh thần còn hơn bệnh say sóng.
Sóng sẽ có cảm giác mạnh nhất khi con thuyền xoay ngang luồng nước.
Neo phao được sử dụng như cán cân để giữ con thuyền hướng theo chiều gió.
Sử dụng nó thuần thục có thể giúp dễ lèo lái hơn
và làm giảm cơn say sóng trong cơn biển động.
Với những ai đắm tàu đang phải chia sẻ thuyền cứu sinh với,
những loài động vật ăn thịt lớn nguy hiểm...
thì nên thiết lập 1 khu vực riêng cho bản thân bạn.
Thử cách này xem.
Bước 1.
Hãy chọn 1 ngày sóng biển vừa phải đều đều.
Bước 2. Đối với thuyền cứu sinh đang phải đối mặt với sóng biển...
hãy lướt đi càng thoải mái càng tốt, hãy thổi còi thật êm dịu.
Bước 3. Hướng con thuyền sang 1 bên con sóng...
kèm với sự thô bạo, và thổi còi 1 thật hăng say.
Với việc lặp lại vừa đủ...
động vật sẽ dần liên hệ âm thanh của tiếng còi...
với sự khốn khổ của căn bệnh say sóng .
Các phương pháp tương tự đã được người huấn luyện trong rạp xiếc sử dụng từ lâu...
dù rằng họ thường thiếu phương pháp đối với biển động.
Hãy để kèn thổi lên!
Hãy để trống đánh lên!
Chuẩn bị kinh ngạc đi!
Và đây, vì niềm vui và sự mở mang tầm mắt của các vị!
Buổi trình diễn mà quí vị chờ đón suốt cả đời,
sắp bắt đầu!
Quí vị đã sẵn sàng cho điều kỳ diệu chưa?
Được rồi! Tôi xin giới thiệu đến quí vị...
kỳ quan hổ Bengal!
Xin chào, Richard Parker. Xin lỗi mày vì sự bập bềnh này.
Của tao! Mày hiểu chứ? Của mày! Của tao!
Mày hiểu không?
Ọe!
Bước 4:
Thây kệ bước 1, 2, 3.
Đây này, Richard Parker. Tao có nước ngọt cho mày này.
Trong sở thú, chúng tôi cho hổ ăn trung bình 5kg thịt mỗi ngày.
Richard Parker sẽ nhanh chóng bị đói.
Loài hổ là những tay bơi lội cừ khôi, và nếu nó quá đói...
Tôi e rằng khoảng cách dòng nước ít ỏi giữa chúng tôi
sẽ không an toàn chút nào.
Tôi cần tìm cách cho nó ăn.
Tôi có thể ăn bánh qui, nhưng Chúa đã tạo ra hổ là loài ăn thịt...
nên tôi phải học cách bắt cá.
Nếu không làm như thế, tôi e rằng bữa ăn cuối của nó
sẽ là cậu bé ăn chay còm nhom này.
Kiên nhẫn đi!
Tao đang làm gì thế này?
Chờ chút! Tao đang nghĩ.
Ba mươi hai hộp bánh qui...
Chín mươi ba lon nước...
Tao xin lỗi.
Tạ ơn ngài, Thần Vishnu!
Tạ ơn ngài đã hóa thân thành loài cá và cứu vớt sinh mạng chúng con.
Tạ ơn!
Tất nhiên tôi đã mang tất cả bánh qui và nước
lên bè với tôi để giữ chúng an toàn.
Ngốc hết chỗ nói.
Đói khát có thể thay đổi mọi thứ
ngay cả những điều mà bạn tưởng mình đã hiểu rõ về bản thân mình.
Này, của mày đó!
Oh! Ah!
Của tao! Của tao!
Tôi không thể mạo hiểm đời tôi nhiều lần
tôi phải leo lên tàu để lấy nguồn tiếp tế.
Đến lúc sắp đặt chuyện này rồi.
Nếu chúng ta chung sống cùng nhau,
chúng ta phải học cách để giao tiếp.
Có thể Richard Parker không thể thuần hóa được,
nhưng nhờ ý nguyện của Thượng đế, nó có thể huấn luyện được.
Không!
Tốt lắm.
Đi, Richard Parker. Đi.
Vào nhà của mày đi, tao sẽ để mày yên.
Tao sẽ tôn trọng điều đó, tao hứa.
Đi! Coi nào!
Có thế chứ!
Tôi chưa bao giờ nghĩ những thứ nhỏ nhoi trong lúc tăm tối này
lại có thể mang cho tôi nhiều niềm vui đến vậy.
Rằng đống dụng cụ bao gồm 1 cái thùng, 1 con dao, 1 cây bút chì,..
có thể trở thành kho báu vĩ đại nhất của tôi.
Hay biết rằng có Richard Parker ở đây có thể đem lại cho tôi sự yên bình.
Những lúc như thế này...
tôi chợt nhớ ra rằng nó cũng có 1 ít kinh nghiệm
từ thế giới thật như tôi.
Cả 2 chúng tôi đều cùng được 1 người chủ nuôi lớn trong sở thú .
Giờ thì chúng tôi đã mồ côi, đã cùng nhau giã từ người chủ cuối cùng của mình.
Không có Richard Parker, có lẽ giờ tôi đã chết.
Nỗi sợ nó giữ cho tôi luôn tỉnh táo.
Đoán xem nó cần gì giúp tôi có mục đích sống.
Cá heo.
Này, Richard Parker.
Này!
Trên hết là đừng đánh mất hy vọng.
8, 5, 5, 0, 3, 6, 6...
0, 8, 0, 1...
3, 6, 0, 4, 6, 6, 8...
Mày đang nhìn gì vậy?
Nói với tao đi.
Nói cho tao biết mày nhìn thấy gì.
Lời nói là tất cả những thứ tôi từ bỏ để bám lấy nó.
Mọi thứ trở nên hỗn độn. Rời rạc.
Không thể mơ ngày mơ đêm về thực tế nữa...
Bão đấy Richard Parker!
Không!
Cầu xin Thượng đế!
Chúa tể của muôn loài!
Chúa nhân từ lòng lành!
Aaaaa!
Ra ngoài đi.
Richard Parker! Ra đây đi, mày phải thấy điều này!
Đẹp quá!
Đừng trốn! Ngài đang đến với chúng ta!
Đây là phép màu!
Ra đây và nhìn Thánh thần đi Richard Parker!
Sao mày lại sợ ông ấy?
Ôi Chúa ơi!
Con đã mất gia đình mình! Con đã mất mọi thứ!
Con đầu hàng! Người còn muốn điều gì nữa đây?
Tao xin lỗi mày Richard Parker.
Chúng ta đang chết đấy Richard Parker.
Tao xin lỗi.
Mẹ ơi, Bố ơi, anh Ravi ơi...
Con rất vui vì sắp gặp lại mọi người.
Mày có thấy mưa không?
Chúa ơi, tạ ơn người đã mang cho con cuộc sống.
Con đã sẵn sàng rồi.
Richard Parker.
Ừm.
Xin lỗi.
Tránh ra.
Tránh ra. Xin lỗi.
Này! Này!
Này, cố lên!
Này.
Này, tránh ra! Đây là giường của tao.
Có phải răng người không nhỉ?
Anh hiểu không? Đây là hòn đảo ăn thịt.
Ăn thịt à? Giống như Venus Flytrap (cây ăn thịt) à?
Đúng vậy. Toàn bộ hòn đảo.
Những cái cây, nước trong hồ, tự chúng hoạt động.
Vào ban ngày, những hồ nước đó chứa nước ngọt.
Nhưng vào ban đêm, vài quá trình hóa học
biến nước thành hồ axit.
Axit đó phân hủy những con cá...
chính nó khiến mấy con cầy bốn ngón chạy hối hả lên mấy thân cây,
và Richard Parker phải chạy về thuyền.
Nhưng cái răng từ đâu ra?
Nhiều năm trước, vài gã đáng thương như tôi...
chắc đã thấy mình bị kẹt trên hòn đảo đó...
và cũng giống tôi, họ cứ nghĩ có thể ở lại đó mãi mãi.
Nhưng rồi những gì hòn cho anh ta vào ban ngày nó lại lấy lại khi đêm về.
Nghĩ mà xem, càng bầu bạn với duy nhất chỉ loài cầy 4 ngón bao lâu
Thì càng cô độc bấy lâu.
Tất cả điều tôi biết là cuối cùng anh ta cũng chết
và hòn đảo đã tiêu hóa anh ta...
chỉ chừa lại cái răng duy nhất.
Tôi đã thấy cuộc đời tôi sẽ chấm hết nếu tôi ở lại hòn đảo đó.
Cô độc và bị lãng quên.
Tôi phải trở lại với thế giới, hoặc là chết trong cố gắng.
Tôi dành cả ngày kế tiếp để sửa soạn con thuyền.
Tôi đổ đầy nước sạch vào kho dự trữ...
tọng đầy rong biển cho đến khi bao tử tôi hết chỗ chứa...
và mang theo tất cả cầy 4 ngón mà tôi chứa được
trong tủ khóa cho Richard Parker.
Dĩ nhiên tôi không thể bỏ đi mà không có nó.
Điều đó sẽ giết chết nó.
Và thế là tôi đợi nó quay lại.
Tôi biết nó sẽ không đến muộn.
Richard Parker!
Từ đó không ai còn nhìn thấy hòn đảo nổi đó nữa.
Và anh sẽ không tìm thấy những cái cây đó trong bất cứ cuốn sách tự nhiên nào.
Và hơn nữa nếu tôi không tìm thấy bờ hồ đó, hẳn là tôi đã chết.
Và nếu tôi không phát hiện ra cái răng đó,
tôi hẳn đã bị lạc và đơn độc mãi mãi.
Thậm chí khi Thượng đế dường như ruồng bỏ tôi...
thì Ngài vẫn đang dõi theo.
Thậm chí khi Thượng đế dường như thờ ơ với sự đau khổ của tôi...
thì Ngài vẫn đang dõi theo.
Và khi tôi đã cùng cực với tất cả hy vọng cứu rỗi, Ngài lại cho tôi nghỉ ngơi...
rồi lại cho tôi 1 dấu hiệu để tôi tiếp tục cuộc hành trình.
Vào lúc chúng tôi chạm được bờ biển Mexico,
tôi lại sợ phải bỏ lại con thuyền.
Sức khỏe không còn. Tôi đã rất yếu.
Tôi sợ rằng chỉ cách 2 feet nước, rất gần để được cứu thoát.
Tôi vẫn sẽ chết đuối.
Tôi đã vật lộn với bờ biển và ngã vật trên cát.
Nó ấm áp và mềm mại...
như thể đang áp mặt tôi vào má của Thượng đế vậy.
Và ở đâu đó có đôi mắt đang cười vì tôi đã ở đây.
Tôi đã quá tiêu hao sức lực, gần như tôi không cử động nổi nữa.
Và rồi Richard Parker nhảy qua đầu tôi.
Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.
Khi đến bìa rừng, nó dừng lại.
Tôi chắc chắn là nó sẽ quay lại để nhìn tôi....
quặp 2 lỗ tai xuống đầu, gầm gừ.
Đó là cách để nó đưa mối quan hệ của chúng tôi đến hồi kết.
Nhưng nó chỉ nhìn chằm chằm vào rừng.
Và rồi Richard Parker, người bạn dữ tợn của tôi,
loài vật khủng khiếp đã giữ tôi sống sót...
đã biến mất mãi mãi khỏi đời tôi.
Sau vài giờ, một con người tìm thấy tôi.
Anh ta chạy đi và quay lại với 1 nhóm người để khiêng tôi đi.
Tôi đã khóc như 1 đứa trẻ.
Không phải vì tôi bị tràn ngập trong cảm giác mình còn sống, dù rằng tôi có như vậy.
Tôi đã khóc vì Richard Parker đã rời bỏ tôi quá thô lỗ.
Điều đó làm tan nát tim tôi.
Anh biết không, bố tôi đã đúng.
Richard Parker không bao giờ coi tôi như bạn.
Sau tất cả mọi thứ mà chúng tôi trải qua, nó thậm chí còn không quay lại nhìn tôi.
Nhưng tôi tin là vẫn có nhiều điều trong ánh mắt của nó...
hơn là phản chiếu lại cảm xúc của tôi.
Tôi biết điều đó, tôi cảm nhận được mà.
Thậm chí cả khi tôi không thể chứng minh được.
Anh biết không, tôi đã bỏ lại nhiều thứ đằng sau.
Gia đình tôi, sở thú, Ấn Độ, Anandi.
Tôi cho rằng, đến cuối cùng,cả cuộc đời chỉ là cách để cho mọi thứ ra đi.
Nhưng điều đau đớn nhất...
luôn là lúc không biết nắm bắt khoảnh khắc để nói lời tạm biệt.
Tôi chưa bao giờ nói lời cảm ơn bố vì mọi điều tôi đã học được từ ông
Để nói với ông rằng, không có những bài học của ông...
Tôi sẽ không bao giờ còn sống sót.
Tôi biết Richard Parker là 1 con hổ, nhưng tôi ước gì mình đã nói...
"Kết thúc rồi. Chúng ta vẫn còn sống.
"Cảm ơn mày vì đã cứu mạng tao. Tao yêu mày, Richard Parker.
"Mày sẽ luôn ở bên tao.
"Có lẽ Thượng đế sẽ bên mày."
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Thật khó tin phải không?
Có rất nhiều điều để đón nhận.
Để đoán xem nó có ý nghĩa gì.
Cái gì đến phải đến.
Sao nó lại phải có ý nghĩa gì đó?
1 vài thứ trong đó rất lạ thường.
Thấy không, tôi là người sống sót duy nhất sau vụ đắm tàu.
Nên công ty vận tải Nhật Bản đã cử 2 người đến nói chuyện với tôi,
trong bệnh viện Mexico nơi tôi đang điều trị.
Tôi vẫn còn 1 bản sao báo cáo của họ.
Họ có số tiền bảo hiểm để dàn xếp...
và họ muốn tìm ra lý do tại sao con tàu bị đắm.
Họ cũng không tin tôi.
Hàng ngàn con cầy 4 chân trên 1 hòn đảo nổi,
và chưa ai từng nhìn thấy nó sao?
Vâng, tôi đã nói với các ông rồi.
Chuối không nổi được.
Sao anh lại nhắc tới chuối?
Cậu đã nói con đười ươi trôi đến chỗ cậu trên 1 bó chuối,
nhưng chuối không nổi được.
Cậu có chắc về điều đó không?
Tất nhiên là có. Các ông tự mình đi thử đi.
Trong bất kỳ trường hợp nào, chúng tôi không ở đây để nói về chuối hay cầy 4 ngón.
Nghe này, tôi đã kể cho các ông 1 câu chuyện dài, và tôi thấy rất mệt.
Chúng tôi ở đây vì hàng hóa trên tàu vận tải Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!
Có những thứ tôi không bao giờ quên được.
Tôi đã mất cả gia đình mình.
Lấy cho cậu ta ít nước đi.
Chúng tôi không có ý thúc ép cậu.
Và chúng tôi rất lấy làm thông cảm với cậu.
Nhưng chúng tôi đã đi rất xa...
và chúng tôi đã không thể tiến gần hơn nữa đến việc tìm hiểu vì sao tàu bị chìm.
Vì tôi không biết gì cả.
Tôi đang ngủ.Thứ gì đó làm tôi thức giấc,
nó có thể là 1 tiếng nổ, tôi cũng không chắc cho lắm.
Và sau đó thì con tàu chìm xuống.
Các ông còn muốn gì ở tôi nữa?
1 câu chuyện không biến chúng tôi thành lũ ngốc.
Chúng tôi cần 1 câu chuyện đơn giản hơn cho bản báo cáo của mình.
1 câu chuyện mà công ty chúng tôi có thể hiểu được.
1 câu chuyện mà tất cả chúng ta có thể tin.
Vậy là một câu chuyện không được có những thứ mà các ông chưa bao giờ thấy trước giờ.
Đúng vậy.
Không có sự bất ngờ. Không có động vật hay hòn đảo...
Phải. Sự thật.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi đã kể cho họ 1 câu chuyện khác.
4 người chúng tôi sống sót.
Người đầu bếp và thủy thủ đã ở sẵn bên ngoài.
Người đầu bếp ném cho tôi áo phao và đẩy tôi ra ngoài...
và mẹ đã giữ chặt mấy quả chuối rồi biến nó thành thuyền cứu sinh
Tên đầu bếp là 1 gã kinh tởm.
Hắn ta ăn chuột!
Chúng tôi có đủ thức ăn cho 1 tuần, nhưng hắn ta tìm thấy chuột trong vài ngày đầu
và hắn ta đã giết nó, sấy khô bằng ánh mặt trời và ăn nó.
Hắn quả là 1 kẻ súc vật.
Nhưng hắn ta có tài xoay sở.
Hắn đã nảy ra ý làm 1 cái bè để bắt cá.
Chúng tôi hẳn đã chết trong mấy ngày đầu nếu không có hắn.
Người thủy thủ cũng là người đã mang gạo và nước sốt, 1 tín đồ Phật giáo.
Chúng tôi không hiểu lắm những điều anh ta nói, chỉ biết rằng anh ta đang khốn khổ.
Anh ta bị gẫy chân khủng khiếp trong 1 cú ngã.
Chúng tôi đã cố làm điều tốt nhất có thể, nhưng cái chân bắt đầu bị nhiễm trùng.
Và tên đầu bếp đã nói là chúng tôi phải làm điều gì đó, hoặc là anh ta sẽ chết.
Tên đầu bếp nói hắn sẽ làm điều đó,
nhưng mẹ con tôi phải giữ người thủy thủ lại.
Và tôi đã tin vào hắn, chúng tôi cần phải làm thế.
Vậy là...
Tôi chỉ biết nói, " Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi".
Và anh ta cứ nhìn vào mắt tôi. Đôi mắt anh ấy thật...
Tôi sẽ không bao giờ hiểu được nỗi đau của anh ấy.
Tôi có thể vẫn nghe thấy anh ấy,
Người Phật tử vui vẻ, anh ta chỉ ăn cơm và nước sốt.
Tất nhiên chúng tôi đã không cứu được anh ta.
Anh ta đã chết.
Sáng hôm sau tên đầu bếp bắt được con cá nục đầu tiên...
Ban đầu ôi không thể hiểu được hắn đã làm gì, nhưng mẹ tôi thì biết...
tôi chưa bao giờ thấy mẹ tôi giận đến thế.
"Ngừng than vãn và vui lên đi", hắn ta nói thế.
" Chúng ta cần nhiều thức ăn hơn hoặc chúng ta sẽ chết. Đó là toàn bộ mấu chốt."
Mẹ đã vặn lại: " Mấu chốt là gì hả?"
"Mày để thằng nhóc tội nghiệp này chết để lấy xác làm mồi câu, mày là đồ quái vật!"
Tên đầu biết điên tiết lên.
Hắn bắt đầu tiến về phía bà ấy và giơ nắm đấm lên...
và mẹ đã tát hắn rất mạnh, hằn cả lên mặt.
Tôi đã sửng sốt.
Tôi nghĩ là hắn sẽ giết bà ngay lập tức.
Nhưng hắn ta không làm vậy.
Hắn cũng không dừng lại với miếng mồi, không.
Người thủy thủ...
Anh ta cũng bị hành xử y như con chuột.
Tên đầu bếp là 1 gã rất tháo vát.
1 tuần sau đó hắn ta...
Lỗi do tôi.
Vì tôi không thể giữ được con rùa ngu ngốc.
Nó tuột khỏi tay tôi và bơi ra xa.
Và tên đầu bếp tiến đến rồi đấm vào 1 bên đầu tôi...
răng tôi kêu lách cách và tôi đã choáng váng.
Tôi nghĩ là hắn ta sẽ lại đánh tôi nữa...
nhưng mẹ bắt đầu xông vào gã cùng nắm đấm của bà...
Bà hét lên: "Đồ quái vật, quái vật!"
Bà hét bảo tôi đến chỗ chiếc bè.
Tôi nghĩ bà sẽ đi với tôi, hoặc là tôi sẽ không bao giờ..!
Tôi không hiểu sao không để bà đi trước.
Tôi nghĩ về điều đó hằng ngày.
Tôi đã nhảy qua và quay lai vừa lúc con dao lao tới...
Tôi chẳng thể làm gì được.
Tôi không thể quay đi.
Hắn đã ném xác bà ra khỏi thuyền.
Và rồi cá mập đến. Và tôi nhìn thấy chúng...
Tôi đã nhìn thấy.
Ngày tiếp theo, tôi đã giết hắn.
Hắn thậm chí không thèm chống lại. Hắn biết mình đã đi quá xa...
thậm chí bằng chính tiêu chuẩn của hắn.
Hắn quẳng con dao trên băng ghế,
và tôi đã làm điều hắn làm với người thủy thủ.
Hắn là 1 tên ác quỉ, nhưng còn tệ hơn là, hắn...
Hắn đã khơi dậy con quỉ trong tôi.
Và tôi phải sống với nó.
Tôi đã sống 1 mình trên thuyền cứu hộ...
trôi dạt giữa Thái Bình Dương...
Và tôi đã sống sót.
Sau đó, họ không hỏi thêm câu nào nữa..
Những người điều tra dường như không thích câu chuyện đó, chính xác là vậy.
Nhưng họ vẫn cảm ơn tôi, họ chúc tôi mau khỏe lại và bỏ đi.
Vậy câu chuyện là...
Cả con ngựa vằn và thủy thủ...
đều bị gãy chân.
Và con linh cẩu đã giết ngựa vằn và đười ươi.
Vậy con linh cẩu là tên đầu bếp...
Người thủy thủ là con ngựa vằn...
Mẹ của anh là con đười ươi
Và anh là...
con hổ.
Tôi có thể hỏi anh vài điều không?
Tất nhiên.
Tôi đã kể với anh 2 câu chuyện về những gì đã xảy ra ngoài biển...
Cũng không giải thích gì về nguyên nhân tàu đắm...
và không ai có thể chứng minh được chuyện nào là thật, chuyện nào là giả.
Trong cả 2 câu chuyện, con tàu đắm...
gia đình của tôi chết đi và tôi phải chịu khốn khổ.
Đó là sự thật.
Vậy anh thích câu chuyện nào hơn?
Câu chuyện với con hổ.
Đó là câu chuyện hay hơn.
Cảm ơn.
Vậy là nó đến cùng với Chúa.
Mamaji đã đúng.
Thật là 1 câu chuyện đáng ngưỡng mộ.
Anh thật sự sẽ cho tôi viết về nó chứ?
Tất nhiên rồi.
Sau cùng đó chẳng phải là lý do Mamaji gửi anh đến đây sao?
Vợ tôi về rồi.
Anh có muốn ở lại dùng bữa tối không? Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó.
Tôi không biết là anh đã có vợ.
Còn 1 con mèo và 2 đứa con nữa.
Vậy là câu chuyện của anh kết thúc có hậu rồi.
À thì...tùy vào anh thôi.
Giờ thì đó là câu chuyện của anh rồi.
Ừm.
"Câu chuyện của ông Patel là 1 câu chuyện đáng kinh ngạc về lòng can đảm và tính nhẫn nại...
"chưa từng có trong lịch sử đắm tàu.
"Rất ít người đắm tàu có thể sống sót lâu như thế trên biển...
" và chẳng ai trong số họ lại ở cùng với...
"1 con hổ Bengal trưởng thành."
- Chào bố.
Chúng ta có khách. Để anh giới thiệu với em.
Chào. Chào.
Rất vui được gặp chị.
Adita.
Ravi.
Hdvietnam.com Translated by Fctraucho.